ナッジ

　日本経済新聞の経済教室でカタカナ英語を使うと，日本語の訳を入れるよう指示されることが多いです。たぶん指示されるだろうなと思いながら，でも日本語訳がどうもぴったりこないと思うことがあり，あえて入れないこともあります。ときどきそのままとおることがありますが，インセンティブは，あいかわらず「誘因」と入れるよう求められます。これはまあいいかなと思うのですが，プラットフォームを「基盤」と入れるよう提案されたときは困りました。どう応答したか忘れましたが，基本的にはプロの編集者の言うことは聞く方針ですので，それにしたがったと思います。ただ，いまではプラットフォームは，日本語をいれなくてもよくなったのではないかと思います。1月に書いた原稿で「ナッジ」（nudge）という言葉を使ったとき，これはちょっと微妙かなと思いましたが，経済教室だし，最近よく使われているので大丈夫だろうと思っていたら，「誘導」という日本語を提案されたので，そのとおりにしたがいました。よく「（ひじで）つつく」という意味だと説明されていますが，少し長いので，この程度で仕方ないと思いました。ところで，2月21日の経済教室では，「ナッジ」がテーマとなっていました。このカタカナ英語がそのまま見出しで使われていて，日本語はついていないと思っていたら，本文で「ひじで合図する」という意味だと書かれていたので，それでよしとされたのでしょうね。プラットフォームと同様，ナッジも日本語なしでOKとなるでしょうか（ほんとうにプラットフォームの日本語が不要となったのか自信はありませんが）。
　ナッジは，ネットのdictionaryでみると，「to push against gently, especially in order to gain attention or give a signal」となっていました。イタリアでは，そのまま英語のnudge という言葉を使っているみたいですが，調べていると「spinta gentile」という表現も出てきました。これも上記の英語と同じで「やさしく押すこと」という意味です。いい感じですね。パターナリズム（paternalism）でもなく，リバタリアニズム（libertarianism）でもないところがいいのです（このあたりは，またいつか書きます）。今後，和訳を求められれば，「つつく」より「優しい一押し」という表現を使ってみましょうかね。